1. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

2. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

3. Will your son make a railroader out of your grandson, too?

Tu penses que ton fils en fera aussi un cheminot?

4. Evaluate pilot, make adjustments, and prepare for full roll out

Mise en oeuvre du prototype dans la communauté qui aura été choisie à cette fin

5. Find out how spatial reference systems help improve our understanding of geography and make more accurate maps.

Découvrez comment les systèmes de référence spatiale améliorent notre compréhension de la géographie ainsi que l'exactitude des cartes que nous produisons.

6. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once.

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d’un seul coup, à des révisions.

7. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d'un seul coup, à des révisions

8. I hope the same shooter won’t get a chance to make a wolf skin out of her too.

J'espère que ce tireur de loups n'aura pas l'occasion de lui faire la peau à elle aussi.

9. Evaluate Pilot, make adjustments, and prepare for full roll out Document the prototype process.

Que faut-il modifier en vue de la mise en oeuvre intégrale?

10. Comfortable editable functions make adjustments easy. Tolerance band and loop function round out the functionality.

Cinq programmes sont mémorisables et aisément modifiables avec fonction cycles et bande de tolérance.

11. You know, I'm gonna drag his agoraphobic ass out in the street and make him eat snails.

Tu sais, je vais traîner son cul d'agora phobique dans la rue et lui faire bouffer des escargots.

12. Once we make it across the American side, it's a flat-out sprint to the finish line.

Une fois qu'on est du côté US, c'est la dernière ligne droite.

13. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs;

- l'obligation pour les agences d'établir et de vendre les billets aux prix officiels indiqués dans les tarifs,

14. ° the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

° l' obligation pour les agences d' établir et de vendre les billets aux prix officiels indiqués dans les tarifs,

15. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

- l'obligation pour les agences d'établir et de vendre les billets aux prix officiels indiqués dans les tarifs,

16. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

17. Customers must agree to take out personal insurance for the mountain outing on offer.

En cas d’annulation, la notification se fera par courrier, la date de réception déterminant la date d’annulation.

18. However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees

Toutefois, l

19. These formations arise from the merging of a number of alluvial fans at the outlet of mountain valleys, as they spread out over the level plain.

Ces formations résultent de la fusion d’un certain nombre de cônes alluviaux à l’embouchure des vallées montagneuses, lorsqu’elles s’étalent sur la plaine au relief plat.

20. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

21. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti

22. Make and type of air pressure sensor

Marque et type du capteur de pression atmosphérique

23. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

24. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

25. • If a touring theatre company will be playing in several locations, make sure all details of expenses payable (travel, hotel, meals, incidentals) are clearly laid out in the contract.

• Si une compagnie de théâtre qui est en tournée joue dans plusieurs salles, assurez-vous que tous les détails des dépenses à payer (déplacements, hôtels, repas, frais accessoires) sont clairement indiqués dans le contrat.

26. In the short distance from sea to Mountain the area offers varius climats ideal for a large scale of genuin aliments which make the base for plenty of delicious dishes.

La pergola et une pelouse partiellement ombragée vous accueillent pour vos moments de détente dans le jardin.

27. Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.

Ses notes ne peuvent voiler les chamailleries des gouvernements et le tohu-bohu permanent du bazar où se marchandent les divers intérêts nationaux, ni les cris déchirants que pousse l’Europe à chaque fois que les gouvernements s’en servent comme d’un bouc émissaire lorsque cela les arrange - l’Europe que ces gouvernements ont eux-mêmes créée de leurs propres mains.

28. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

29. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

30. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

31. Asia is rich in important and majestic mountains, to the west lies the massive mountain of Anatolia, as Tauro (Ala Daglari (3,734 meters)) and Elburz Mountains (Volcano Damavand 5,605 meters) and Mount Ararat ( 5,165 meters).

L'Asie est pleine de importante et de majestueuses chaînes de montagnes, à l'ouest sont les montagnes de l'Anatolie, comme la Taurus (Ala Daglari (3 734 mètres)) et les montagnes Elburz (Damavand Volcano 5 605 mètres) et le Mont Ararat ( 5 165 m).

32. If the Use defaults button is grayed out, make sure you selected MS Active Directory or OpenLDAP as the server type on the LDAP Configuration page.

Si le bouton Use defaults (Utiliser les valeurs par défaut) est grisé, assurez-vous que vous avez sélectionné MS Active Directory ou OpenLDAP comme type de serveur sur la page LDAP Configuration (Configuration LDAP).

33. Its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Elles ont pour principal objectif de permettre le maintien à flot de l'entreprise en difficulté pendant le temps nécessaire à l'élaboration d'un plan de restructuration ou de liquidation.

34. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

35. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

36. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

37. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Cette accumulation de richesses rend- elle la vie plus sûre ?

38. Fifteen years since it last carried out executions, the promulgation of the law will make Guinea the 19th country in Africa to abolish the death penalty for all crimes, putting itself on the right side of history

Quinze ans après avoir procédé à sa dernière exécution, la Guinée, en adoptant ce Code pénal, devient le 19e pays d'Afrique à abolir la peine de mort pour tous les crimes, se plaçant du bon côté de l'histoire.

39. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

40. To what extent does the entity need to make additional journal entries, adjust entries and/or carry out other manual processing and manipulation of financial and cost data to prepare complete and reliable reports?

Dans quelle mesure l’entité doit-elle procéder à des écritures supplémentaires, à l’ajustement des écritures et/ou à l’exécution d’une autre opération ou manipulation manuelle des données financières et relatives aux coûts pour élaborer des rapports complets et fiables?

41. It also requires knowledge of shop mathematics, elementary trigonometry and handbook formulae used to lay out changes, to make templates, to shim and align bearings and to calculate tooth stresses in a gear train.

Il exige aussi une connaissance des mathématiques d'atelier, de la trigonométrie élémentaire et des formules du manuel utilisées pour tracer les modifications, faire les gabarits, caler et aligner les paliers et calculer l'effort que subissent les dents dans un train d'engrenages.

42. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

43. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

44. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

45. Whether hiking or trekking – a real paradise for all alpinists! The tours through the Leogang stone mountains or in the Steinernes Meer will make your heart beat faster!

Randonnées, hiking ou trekking – un paradis pour tous les amateurs de montagne, qui seront enthousiasmés par les « Leoganger Steinberge » ou « Steinerne Meer » !

46. Where large numbers of IDPs have not returned, it may be necessary to carry out voter registration and education programmes in IDP sites, to make provisions for absentee ballots or set up special polling stations.

Lorsqu’un grand nombre de personnes déplacées n’ont pas regagné leur lieu d’origine, il peut être nécessaire d’enregistrer les électeurs et de leur donner une formation sur site afin de prévoir les votes par correspondance ou d’installer des bureaux de vote spéciaux.

47. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

48. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

49. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

50. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

La procédure de règlement # peut utiliser l'algorithme #, fonctionnant sur les sous-comptes

51. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Diverses lois aérodynamiques entrent en ligne de compte.

52. The secure transaction capabilities of the above architecture make this possible.

Cela est devenu possible par les capacités de transaction sécurisée de l'architecture susmentionnée.

53. Teachers will be able to make use of the following methods:

Les enseignants peuvent recourir aux méthodes ci‐après:

54. Alkyd solvent-based paints make up the remainder of flat paints.

Les peintures alkydes à base de solvants font aussi partie des revêtements mats.

55. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

56. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

57. We make our own way.

On crée sa propre voie.

58. Instantaneous access and the ease of reproduction make geographical boundaries inadequate benchmarks of protection.

L’accès instantané à l’information et sa facilité de reproduction font que les frontières géographiques ne sont plus des repères sûrs pour la protection.

59. " Congress shall make no law abridging the freedom of speech, or of the press. "

Le Congrès ne doit créer aucune loi abrogeant la liberté d'expression, ou de la presse.

60. Make database accessible on the Internet via the server of its Ministry of Environment;

De faire en sorte que la base de données soit accessible sur l’Internet via le serveur du Ministère de l’environnement; et

61. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

62. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

“Dieu est Roi de toute la terre; exécutez des mélodies, agissant avec prudence.

63. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

64. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

65. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

66. Section 4 - A Child's Age and Stage of Development Make a Difference

• Les bébés et les tout-petits (de la naissance à 2 ans)

67. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

68. So log in now, and make the most of your website access.

Enregistrez-vous dès maintenant et maximiser votre accès!

69. Member States shall make use of the integrated administration and control system ...

Les États membres utilisent le système intégré de gestion et de contrôle [...]

70. Gib, you just helped make this the happiest day of my life.

Gib, tu viens d'aider à faire de ce jour le plus heureux... de ma vie.

71. · Floor space of stock of dwellings actually rented out;

· La surface du fonds locatif effectivement mis en location;

72. The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.

A part cela, il règne un calme absolu sous le ciel étoilé. Les montagnes majestueuses étincellent au lever du jour et les sommets enneigés de la région de la Jungfrau brillent dans la lueur du soleil couchant.

73. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

74. However, teachers make little use of the activities of the children’s government for educational purposes.

Toutefois, l’exploitation des activités du gouvernement d’enfants par les enseignants à des fins pédagogiques est quasi inexistante.

75. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

76. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

77. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

78. In addition, of course, both maps make use of the latest analyses and imagery available.

Également, bien sûr, ces deux cartes intègrent les données des plus récentes analyses disponibles.

79. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

80. whereas the territories that make up the Alpine region share many common features, such as the geographical uniqueness of their high mountain areas and their close interactions with the larger cities in the peri-Alpine belt;

considérant que les territoires formant la région des Alpes partagent de nombreux traits communs, comme le caractère géographique unique de leurs zones de haute montagne et leurs interactions étroites avec les grandes villes de l'arc péri-alpin;